1
00:00:15,036 --> 00:00:17,038
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:00:45,566 --> 00:00:50,029
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA

3
00:00:51,238 --> 00:00:53,074
(NEJASNO BRAVLJANJE)

4
00:01:26,107 --> 00:01:27,733
(NA TAJLANDSKOM) Molimo izvršite svoju narudžbu.

5
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
(SVIRA TIHA GLAZBA)

6
00:01:49,630 --> 00:01:50,714
(YURA UZDIŠE)

7
00:01:53,259 --> 00:01:55,010
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

8
00:01:56,095 --> 00:01:58,097
(LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

9
00:02:35,801 --> 00:02:37,720
Je li pobjegao?

10
00:02:37,803 --> 00:02:42,057
Oh, ne.
Vlasnik će vas natjerati da to platite.

11
00:02:44,310 --> 00:02:45,394
Ah... (IZDIHNE)

12
00:02:47,688 --> 00:02:49,690
(LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

13
00:02:59,450 --> 00:03:01,827
(UZDAH) Hmm.

14
00:03:03,579 --> 00:03:04,622
Trebate platiti.

15
00:03:08,542 --> 00:03:10,961
Trebate platiti
za vašu jučerašnju narudžbu.

16
00:03:16,634 --> 00:03:17,635
Zadržite ostatak.

17
00:03:22,514 --> 00:03:24,516
(LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

18
00:03:43,786 --> 00:03:45,788
(PRIJATNA GLAZBA)

19
00:04:06,642 --> 00:04:09,353
Mogu li dobiti prženog začinjenog soma,

20
00:04:09,436 --> 00:04:11,063
i kolu s ledom molim?

21
00:04:28,706 --> 00:04:30,124
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

22
00:04:34,920 --> 00:04:36,005
Oh.

23
00:04:37,798 --> 00:04:39,425
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

24
00:04:40,134 --> 00:04:42,344
(NA KOREJSKOM)
O čemu zaboga razmišljaš?

25
00:04:42,428 --> 00:04:44,847
Trebaš se udati
prije nego što ostariš.

26
00:04:44,930 --> 00:04:47,266
Inače, tko bi te želio oženiti?

27
00:04:47,349 --> 00:04:50,102
SHINAE: Nemoj biti tako zao prema svom sinu.

28
00:04:50,185 --> 00:04:52,980
Dohoon, ne slušaj svog tatu.

29
00:04:53,063 --> 00:04:54,606
Ja sam na tvojoj strani.

30
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
dakle,

31
00:04:56,191 --> 00:04:58,694
možete nastaviti živjeti svoj život.

32
00:04:59,653 --> 00:05:02,114
Dohoon! Zar ne želite
udati se tako loše?

33
00:05:02,197 --> 00:05:05,200
Ipak, kako možete pobjeći u Tajland?

34
00:05:05,284 --> 00:05:06,493
WOONGSOO: Hej,

35
00:05:06,577 --> 00:05:08,662
ako se ne udaš ove godine...

36
00:05:08,746 --> 00:05:09,955
Što se događa?

37
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
Što nije u redu s ekranom?

38
00:05:13,083 --> 00:05:14,168
Hej, Dohoon!

39
00:05:14,251 --> 00:05:16,253
Prekinuo si vezu?

40
00:05:16,337 --> 00:05:19,590
JIHOON: Ne, još uvijek je povezano.
SHINAE: Zašto je ekran crn?

41
00:05:19,673 --> 00:05:22,217
WOONGSOO: Gdje sam stao?

42
00:05:22,301 --> 00:05:24,053
Što je bilo?

43
00:05:24,136 --> 00:05:26,513
"Ako se ne oženiš ove godine,"

44
00:05:26,597 --> 00:05:28,515
bio je dio na kojem ste stali.

45
00:05:28,599 --> 00:05:29,933
WOONGSOO: Oh, tako je.

46
00:05:31,060 --> 00:05:32,978
Pa tko...

47
00:05:33,062 --> 00:05:34,063
Tko je to bio?

48
00:05:34,146 --> 00:05:36,690
JIHOON: Hej. hej

49
00:05:36,774 --> 00:05:38,067
Moja zaručnica.

50
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
ja je volim Jako je volim.

51
00:05:39,526 --> 00:05:40,527
SHINAE: Dohoon!

52
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
Prestani me gnjaviti, radim.

53
00:05:42,988 --> 00:05:44,323
Nazvat ću te kasnije, tata, bok.

54
00:05:44,406 --> 00:05:46,241
-WOONGSOO: Hej!
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

55
00:05:48,869 --> 00:05:51,288
Jeste li Korejac?

56
00:05:51,372 --> 00:05:52,873
Vrlo tečno govorite korejski.

57
00:05:53,707 --> 00:05:55,125
Svejedno hvala.

58
00:05:56,085 --> 00:05:57,127
Dužan sam ti.

59
00:05:58,295 --> 00:05:59,296
Cijenim to.

60
00:06:01,507 --> 00:06:04,301
Ako to učinite, molim vas ne vraćajte se
u ovaj restoran.

61
00:06:04,385 --> 00:06:05,386
Što?

62
00:06:11,308 --> 00:06:13,727
-(TIHA GLAZBA SVIRA)
-(SIRENA TRUBI)

63
00:06:33,747 --> 00:06:36,166
(PJESMA SVIRA NA ENGLESKOM)
Hoćemo li plesati?

64
00:06:36,250 --> 00:06:40,254
A hoćemo li voljeti?
Znam da me mrziš

65
00:06:42,965 --> 00:06:46,593
Iako nemam ništa

66
00:06:46,677 --> 00:06:51,557
Ali naša ljubav je prava, da

67
00:06:51,932 --> 00:06:55,561
Sva moja ljubav je tvoja

68
00:06:55,644 --> 00:06:58,522
Dok sunce ne zađe

69
00:07:00,983 --> 00:07:04,820
Dakle, pijmo vino od jagoda

70
00:07:04,903 --> 00:07:08,115
U ovoj svjetlucavoj noći...

71
00:07:08,198 --> 00:07:09,199
YURA: (NA KOREJSKOM) Što?

72
00:07:09,741 --> 00:07:10,993
što hoćeš

73
00:07:11,076 --> 00:07:12,661
Što mi želiš reći?

74
00:07:13,537 --> 00:07:14,580
Trebao bi jesti.

75
00:07:15,330 --> 00:07:18,709
Želudac ti uvijek kruli.

76
00:07:18,792 --> 00:07:19,960
To me stvarno mučilo.

77
00:07:21,962 --> 00:07:22,963
Jesti.

78
00:07:23,046 --> 00:07:24,298
Neću se vratiti nakon današnjeg dana.

79
00:07:27,926 --> 00:07:32,222
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ENGLESKOM)
I probudit ću te na vrijeme

80
00:07:32,639 --> 00:07:36,727
Nestati sto milja

81
00:07:37,227 --> 00:07:38,729
Dok nam ne ponestane vremena

82
00:07:38,812 --> 00:07:39,813
(NA KOREJSKOM) Evo.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ENGLESKOM)
I nestati

84
00:07:44,193 --> 00:07:46,195
(LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

85
00:07:51,867 --> 00:07:53,076
(NA KOREJSKOM) To je jedna hrpa.

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,369
(SMIJEH)

87
00:07:55,245 --> 00:07:56,246
(OBOJE SE SMIJEH)

88
00:07:56,330 --> 00:07:57,789
zapravo,

89
00:07:59,333 --> 00:08:01,585
imaju stvarno dobro
jutarnje slave ovdje.

90
00:08:01,668 --> 00:08:04,004
Stvarno su dobri. Isprobajte ih.

91
00:08:04,588 --> 00:08:05,589
Samo ovo?

92
00:08:05,672 --> 00:08:07,591
Kasnije ću ti kupiti druge stvari.

93
00:08:11,178 --> 00:08:12,179
Potez.

94
00:08:12,596 --> 00:08:13,597
U redu.

95
00:08:15,933 --> 00:08:18,936
Želite li dobiti nešto
dobro sutra opet?

96
00:08:20,103 --> 00:08:21,104
Sutra?

97
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
I dan poslije.

98
00:08:24,399 --> 00:08:28,820
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ENGLESKOM)
Nestati sto milja

99
00:08:29,196 --> 00:08:33,617
Ponestaje nam vremena

100
00:08:34,993 --> 00:08:36,995
(CIJEKANJE)

101
00:08:45,003 --> 00:08:47,005
(DRAMATIČNI STING IGRA)

102
00:08:49,258 --> 00:08:50,676
(JECANJE)

103
00:08:53,554 --> 00:08:55,556
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

104
00:08:55,639 --> 00:08:57,474
(NASTAVLJA JECANJE)

105
00:09:35,637 --> 00:09:37,055
(ŠMIRKA)

106
00:09:37,139 --> 00:09:39,266
(NA KOREJSKOM) Možeš li me povesti sa sobom?

107
00:09:43,186 --> 00:09:44,813
(TIHO JICANJE)

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

109
00:10:06,376 --> 00:10:08,253
EPIZODA 11

110
00:10:26,355 --> 00:10:27,564
(ZVONO DIZALA ZVONI)

111
00:10:45,123 --> 00:10:46,333
(ZAKLJUČAVANJE BIPOVI)

112
00:10:47,167 --> 00:10:49,169
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

113
00:11:05,143 --> 00:11:06,978
(MUŠKARCI GRGUĆU)

114
00:11:12,275 --> 00:11:13,985
(SVIRA VESELA GLAZBA)

115
00:12:30,729 --> 00:12:32,481
(GUŠENJE)

116
00:12:32,856 --> 00:12:33,940
(JURA GRUNCA)

117
00:12:34,816 --> 00:12:36,818
(YURA ZADIHNUTA)

118
00:12:40,864 --> 00:12:42,866
(OBOJE ZADIHĆENO)

119
00:12:43,617 --> 00:12:44,618
jesi dobro

120
00:12:45,327 --> 00:12:46,870
Daj da vidim, jesi li ozlijeđen?

121
00:12:46,953 --> 00:12:48,413
-Dobro sam.
-Da vidim.

122
00:12:50,332 --> 00:12:51,333
Oh, ne.

123
00:12:51,416 --> 00:12:53,293
(ZVONO NA VRATIMA)

124
00:12:55,003 --> 00:12:57,130
(SVIRANJE RAZIGRANE DRAMATIČNE GLAZBE)

125
00:12:57,214 --> 00:12:58,715
- Tata je.
-Oh.

126
00:12:58,799 --> 00:13:00,008
na taj način!

127
00:13:00,091 --> 00:13:01,218
JURA: O, ne.

128
00:13:01,301 --> 00:13:02,803
DOHOON: Požuri.

129
00:13:02,886 --> 00:13:04,346
Povucite ih. (groktanje)

130
00:13:06,932 --> 00:13:08,850
(ZVONO NA VRATIMA)

131
00:13:08,934 --> 00:13:09,935
WOONGSOO: Yura!

132
00:13:10,936 --> 00:13:12,813
-Dohoon!
-Kupite vrijeme.

133
00:13:12,896 --> 00:13:13,939
Ja ću to počistiti.

134
00:13:16,024 --> 00:13:18,151
-Dušo, tvoja kosa.
- Moja kosa.

135
00:13:18,235 --> 00:13:19,486
WOONGSOO: Yura!

136
00:13:19,986 --> 00:13:21,321
Da, oče!

137
00:13:25,826 --> 00:13:26,952
(UZDASI)

138
00:13:32,457 --> 00:13:34,459
(BIP)

139
00:13:35,293 --> 00:13:36,711
(ZVUK TIPKOVNICE)

140
00:13:37,212 --> 00:13:38,213
Prokletstvo.

141
00:13:38,296 --> 00:13:40,048
Koja je lozinka za moju vlastitu kuću?

142
00:13:40,131 --> 00:13:41,883
(ZVUK TIPKOVNICE)

143
00:13:43,134 --> 00:13:44,469
-Tako je.
-(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

144
00:13:45,804 --> 00:13:46,805
Otvoreno je.

145
00:13:47,472 --> 00:13:49,391
(ZDAHĆUĆI) Oče, vratio si se.

146
00:13:49,850 --> 00:13:51,726
Zašto dahćeš?

147
00:13:51,810 --> 00:13:52,811
ja nisam

148
00:13:53,854 --> 00:13:56,356
- Ja ću ti otvoriti vrata.
-Što nije u redu s ovim?

149
00:13:56,940 --> 00:13:58,692
(OBOJE GRŽTAJU)

150
00:14:00,277 --> 00:14:03,280
-Ne, čekaj. (SMIJE SE)
-Je li pokvaren?

151
00:14:03,363 --> 00:14:04,906
-JURA: Daj da probam.
-Je li zapelo?

152
00:14:04,990 --> 00:14:07,284
Zašto se ne otvara? Je li pokvaren?

153
00:14:07,367 --> 00:14:10,203
WOONGSOO: Što nije u redu
s ovim vratima? (GUNCA)

154
00:14:11,913 --> 00:14:13,248
Kako ste putovali, oče?

155
00:14:14,082 --> 00:14:15,500
Trebao bi usporiti.

156
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
(OBOJE UZDAHU)

157
00:14:29,347 --> 00:14:31,308
Što se dogodilo?

158
00:14:32,392 --> 00:14:35,812
Točno, pitam se što...

159
00:14:36,563 --> 00:14:37,981
Trebao bih počistiti.

160
00:14:39,024 --> 00:14:41,109
Oče, sjednite ovdje.

161
00:14:42,068 --> 00:14:44,654
- Jeste li uživali u putovanju?
-Gdje je Dohoon?

162
00:14:44,738 --> 00:14:46,656
DOHOON: Tata, odmah dolazim.

163
00:14:46,740 --> 00:14:47,782
Jedna sekunda.

164
00:14:47,866 --> 00:14:49,159
požuri.

165
00:14:49,242 --> 00:14:51,244
(NASTAVLJA SE RAZIGRANA DRAMATIČNA GLAZBA)

166
00:14:51,328 --> 00:14:52,537
(groktanje)

167
00:15:22,108 --> 00:15:23,944
(DAHĆUĆI)

168
00:15:24,027 --> 00:15:25,028
Gotovo.

169
00:15:26,404 --> 00:15:28,406
Oh, Jaeyeol.

170
00:15:31,743 --> 00:15:33,745
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

171
00:15:36,873 --> 00:15:38,083
Zašto se ne javlja?

172
00:15:38,166 --> 00:15:40,377
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Broj koji ste birali...

173
00:15:40,877 --> 00:15:42,712
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

174
00:15:58,103 --> 00:15:59,104
Što?

175
00:15:59,187 --> 00:16:01,106
Hej, u žurbi sam.

176
00:16:01,189 --> 00:16:03,274
Hitno je.
Možeš li sada doći u moju kuću?

177
00:16:03,358 --> 00:16:04,776
Što to govoriš?

178
00:16:04,859 --> 00:16:07,362
Zašto se Jaeyeol ne javlja na telefon?

179
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
Povedite ga sa sobom.

180
00:16:08,989 --> 00:16:10,865
Morate dovesti i njega.

181
00:16:10,949 --> 00:16:12,534
Ako dođeš sam, sjeban si.

182
00:16:12,617 --> 00:16:14,119
Znate na što mislim? požuri.

183
00:16:14,202 --> 00:16:15,203
U redu?

184
00:16:16,287 --> 00:16:17,497
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

185
00:16:18,081 --> 00:16:19,499
(MRMLJA)

186
00:16:23,086 --> 00:16:24,087
Što on govori?

187
00:16:24,754 --> 00:16:26,172
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

188
00:16:26,256 --> 00:16:28,091
(GLASNO STENJE)

189
00:16:28,425 --> 00:16:29,843
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

190
00:16:32,012 --> 00:16:34,681
DOHOON: Ako ne dođeš,
danas će puno umrijeti.

191
00:16:34,764 --> 00:16:36,141
požuri. Sada.

192
00:16:36,224 --> 00:16:37,392
Dođi što prije.

193
00:16:37,475 --> 00:16:39,060
- Na putu si?
-Što je problem?

194
00:16:39,894 --> 00:16:41,896
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

195
00:16:45,442 --> 00:16:47,277
(STENJE)

196
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Opet?

197
00:16:51,281 --> 00:16:52,282
Fino.

198
00:16:55,368 --> 00:16:56,369
(GUNCA)

199
00:16:57,287 --> 00:16:58,705
(STENJE)

200
00:17:08,423 --> 00:17:09,507
(IZDAHNE)

201
00:17:18,850 --> 00:17:19,851
dušo.

202
00:17:26,274 --> 00:17:28,902
Tata, vratio si se.

203
00:17:28,985 --> 00:17:31,654
Morao sam poslati važan e-mail
raditi.

204
00:17:32,572 --> 00:17:34,282
Bože, umoran sam.

205
00:17:34,365 --> 00:17:36,493
Tako sam umorna.

206
00:17:36,993 --> 00:17:39,454
(UZDASI) Isuse, umoran sam.

207
00:17:39,537 --> 00:17:42,123
Reci mi istinu.

208
00:17:42,207 --> 00:17:44,459
Što se događa? Jeste li se svađali?

209
00:17:44,542 --> 00:17:48,129
Zašto bismo se borili? (SMIJEH SE)

210
00:17:48,213 --> 00:17:49,631
nemoj mi lagati

211
00:17:50,090 --> 00:17:52,092
Nismo se svađali. prestani

212
00:17:53,843 --> 00:17:55,428
Tata, jesi li dobro?

213
00:17:55,512 --> 00:17:56,971
Upravo smo imali potres.

214
00:17:57,764 --> 00:17:58,932
Niste znali?

215
00:17:59,015 --> 00:18:03,853
Zatresla se cijela zgrada.

216
00:18:03,937 --> 00:18:05,396
-Je li tako, dušo?
-Da.

217
00:18:05,480 --> 00:18:07,398
-Potres?
-Da.

218
00:18:07,899 --> 00:18:09,109
Hitna poruka,

219
00:18:09,192 --> 00:18:12,195
zar nisi primio
hitna tekstualna upozorenja?

220
00:18:12,278 --> 00:18:13,988
Pretpostavljam da ti telefon nije zvonio.

221
00:18:14,072 --> 00:18:16,783
Bože, trebao bih ti kupiti najnoviji telefon.

222
00:18:16,866 --> 00:18:19,869
Idemo, tata.
Niste uzbuđeni? (SMIJEH)

223
00:18:19,953 --> 00:18:22,163
- On je sretan.
(TIHO GRGUĆANJE)

224
00:18:22,747 --> 00:18:26,084
Oh, umorna sam.

225
00:18:26,167 --> 00:18:27,210
Bože, umoran sam.

226
00:18:27,293 --> 00:18:29,170
Tata, mrtav sam umoran.

227
00:18:29,254 --> 00:18:31,381
Je li to puklo od potresa?

228
00:18:32,465 --> 00:18:34,092
Oh, to. (GUNCA)

229
00:18:35,510 --> 00:18:36,845
To nije bio potres.

230
00:18:36,928 --> 00:18:39,180
Na poslu nije išlo dobro.

231
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Kad nešto slomite,
donosi sreću.

232
00:18:41,516 --> 00:18:43,810
Stvari su bile tako teške u posljednje vrijeme.

233
00:18:43,893 --> 00:18:45,478
Gospodarstvo je u krizi

234
00:18:45,562 --> 00:18:47,188
i teško mi je,

235
00:18:47,272 --> 00:18:49,524
koji će na kraju
biti teško vrijeme za kafić,

236
00:18:49,607 --> 00:18:51,442
zato sam ga razbio.

237
00:18:51,526 --> 00:18:53,194
Izbjeći će veću nesreću,

238
00:18:53,278 --> 00:18:54,946
trebalo bi raditi.

239
00:18:55,029 --> 00:18:57,323
Dušo, hoćemo li slomiti još nekoliko?

240
00:18:58,158 --> 00:18:59,284
Što je to?

241
00:19:00,160 --> 00:19:01,578
Da?

242
00:19:01,661 --> 00:19:03,913
To je dizajn interijera.

243
00:19:03,997 --> 00:19:06,875
To su dirty chic interijeri
to je u trendu. (CIJEKANJE)

244
00:19:06,958 --> 00:19:09,502
Zar ne izgleda kao umjetničko djelo?

245
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
-YURA: Dohoon.
(SMIJUĆI SE)

246
00:19:11,754 --> 00:19:13,131
Prestani lagati.

247
00:19:14,215 --> 00:19:15,216
Što?

248
00:19:15,300 --> 00:19:16,801
Oče, istina je...

249
00:19:19,470 --> 00:19:21,931
ondje je sakrio svoje gnijezdo.

250
00:19:22,015 --> 00:19:23,016
Para na paru?

251
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
(OKLJEVANJE) Oh, da, gnijezdo.

252
00:19:26,811 --> 00:19:27,979
Da, sakrio sam ga tamo.

253
00:19:28,062 --> 00:19:30,356
Vi to dobro znate.

254
00:19:30,440 --> 00:19:33,484
Majka te svaki put uhvatila.

255
00:19:34,110 --> 00:19:36,362
Od svih stvari
mogao bi učiti od tebe,

256
00:19:36,446 --> 00:19:38,740
morao je to naučiti.

257
00:19:38,823 --> 00:19:41,659
Nisam mislio da ćeš mi to učiniti.

258
00:19:41,743 --> 00:19:43,036
(UZDASI)

259
00:19:43,119 --> 00:19:44,204
dušo...

260
00:19:45,413 --> 00:19:46,915
žao mi je

261
00:19:46,998 --> 00:19:49,292
Nikada to više neću učiniti, pa te molim...

262
00:19:50,919 --> 00:19:52,337
Oprosti mi samo ovaj put.

263
00:19:53,046 --> 00:19:55,381
Ah... (Škljocanje jezikom)

264
00:19:56,090 --> 00:19:57,926
DOHOON: Tata, kako si se vratio?

265
00:19:58,009 --> 00:20:00,261
Trebao si se vratiti sutra.

266
00:20:00,345 --> 00:20:01,471
Što je s gospođicom Park?

267
00:20:02,096 --> 00:20:03,306
Oh.

268
00:20:03,389 --> 00:20:05,141
Rekao sam ti telefonom.

269
00:20:05,225 --> 00:20:06,684
Prekinuli smo.

270
00:20:06,768 --> 00:20:08,019
DOHOON: Prekinuli ste?

271
00:20:08,603 --> 00:20:11,189
Dobro ste se slagali,
što se dogodilo

272
00:20:11,856 --> 00:20:15,151
Izgledaš kao da će ti trebati piće.

273
00:20:15,235 --> 00:20:17,070
Mogao bi imati malo sada.

274
00:20:17,153 --> 00:20:19,822
Dušo, što je ono bilo?
Liker od ginsenga.

275
00:20:19,906 --> 00:20:21,908
Još ga imamo, naravno.

276
00:20:21,991 --> 00:20:24,202
Požuri po hranu.

277
00:20:24,285 --> 00:20:27,121
Tata je prekinuo s gospođicom Park.

278
00:20:27,205 --> 00:20:29,207
(WOONGSOO HRKANJE)

279
00:20:29,290 --> 00:20:31,292
(SVIRI SE RAZIGRANA NAPESENA GLAZBA)

280
00:20:51,646 --> 00:20:53,564
WOONGSOO: (POSPANO) Gđice Park.

281
00:20:55,441 --> 00:20:57,777
gospođo Park.

282
00:21:00,280 --> 00:21:01,364
gospođo Park!

283
00:21:06,327 --> 00:21:08,162
DOHOON: Jeste li pritisnuli dugme?
požuri.

284
00:21:08,246 --> 00:21:10,081
(groktanje)

285
00:21:19,090 --> 00:21:22,385
Dakle, pretpostavljam

286
00:21:22,468 --> 00:21:26,014
tvoja žena je saznala za sve.

287
00:21:26,097 --> 00:21:27,598
Je li to točno?

288
00:21:27,682 --> 00:21:28,975
Ti... (MRMLJA)

289
00:21:30,018 --> 00:21:31,811
-Zašto traje toliko dugo?
-Med.

290
00:21:33,604 --> 00:21:35,189
Znam da to uopće nema smisla.

291
00:21:35,273 --> 00:21:36,691
Mora da se osjećaš izdano.

292
00:21:36,774 --> 00:21:40,528
(DAHĆE) Šokirani ste
po tome koliko je drzak, zar ne?

293
00:21:40,611 --> 00:21:42,113
(TIHO SE SMIJU)

294
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
Razumijem kako se osjećaš.

295
00:21:44,991 --> 00:21:46,117
On se slaže s tobom.

296
00:21:46,200 --> 00:21:48,661
Ne samo godinu ili dvije,

297
00:21:48,745 --> 00:21:51,706
zavaravao te deset godina!

298
00:21:52,498 --> 00:21:53,750
To je prijevara, zar ne?

299
00:21:53,833 --> 00:21:55,960
Točno, trebao bi biti u zatvoru.

300
00:21:56,961 --> 00:21:57,962
Ti prevarantu!

301
00:21:58,796 --> 00:22:01,049
Dušo, trebala bi otići kući.
Tata bi se mogao probuditi.

302
00:22:01,132 --> 00:22:02,508
Drži ga na oku.

303
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Jura.

304
00:22:04,469 --> 00:22:07,347
Ako ste frustrirani,

305
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
ali nemam s kim razgovarati,

306
00:22:10,308 --> 00:22:11,559
dođi k meni.

307
00:22:11,642 --> 00:22:12,810
Bit ću dobar slušatelj.

308
00:22:12,894 --> 00:22:15,229
-DOHOON: Ovdje je.
-Možeš li mi dati svoj broj?

309
00:22:15,313 --> 00:22:17,565
požuri.

310
00:22:17,648 --> 00:22:19,442
010 prvi?

311
00:22:19,525 --> 00:22:21,194
-DOHOON: Požuri.
-Dostupan sam 24/7.

312
00:22:21,277 --> 00:22:22,528
Možete me nazvati bilo kada.

313
00:22:22,612 --> 00:22:23,654
-Požuri.
-U redu.

314
00:22:23,738 --> 00:22:25,156
Pitat ću Dohoona.

315
00:22:25,239 --> 00:22:26,783
Yura, nazovi me.

316
00:22:26,866 --> 00:22:28,242
-Čekat ću.
-Da.

317
00:22:28,326 --> 00:22:30,536
Čekat ću, nazovi me.

318
00:22:32,830 --> 00:22:34,040
(UZDASI)

319
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
(NAGLO UDAHNE)

320
00:22:37,877 --> 00:22:39,087
(IZDAHNE)

321
00:22:47,678 --> 00:22:50,098
-(DOHOON UZDIŠE)
-Imaju tetovažu.

322
00:22:50,598 --> 00:22:51,808
Jesu li iz MGD-a?

323
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
Koliko ste duboko ušli?

324
00:22:53,142 --> 00:22:54,936
(UZDAH) Razgovarajmo o tome kasnije.

325
00:22:59,816 --> 00:23:01,984
jesi dobro

326
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
Što ćeš reći svojoj ženi?

327
00:23:04,737 --> 00:23:06,656
Zaštitit ću nju i sve ostale.

328
00:23:07,698 --> 00:23:10,493
U svakom slučaju, bolje da od sada budem oprezan.

329
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Pripazi na moju obitelj.

330
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Pravo. Ako ostaneš s njima,
mislit će da je to sumnjivo.

331
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
shvatio sam.

332
00:23:22,004 --> 00:23:25,716
Vidi je li ih poslao Jo Taegu.

333
00:23:25,800 --> 00:23:27,301
Ako ne, saznajte tko.

334
00:23:28,136 --> 00:23:29,137
(NA ENGLESKOM) U redu.

335
00:23:30,346 --> 00:23:31,556
(MOTOR SE PALI)

336
00:23:40,440 --> 00:23:41,858
(TIHO KRĆANJE)

337
00:23:55,455 --> 00:23:57,457
(SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA)

338
00:24:00,126 --> 00:24:01,961
(ZVUK TIPKOVNICE)

339
00:24:02,044 --> 00:24:03,254
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

340
00:24:06,966 --> 00:24:08,176
(VRATA SE ZATVARAJU)

341
00:24:31,949 --> 00:24:33,784
(CVRKUT PTICA)

342
00:25:05,399 --> 00:25:06,859
(NA KOREJSKOM) Tata.

343
00:25:06,943 --> 00:25:08,236
Tražite li Yuru?

344
00:25:08,319 --> 00:25:09,529
Gdje je nestala?

345
00:25:10,404 --> 00:25:12,907
Hej, zašto ste se opet svađali?

346
00:25:12,990 --> 00:25:15,326
Zašto to stalno govoriš?
Nismo se svađali.

347
00:25:15,409 --> 00:25:17,495
Jesi. Prestani govoriti da nisi.

348
00:25:17,578 --> 00:25:18,871
Ne možeš me prevariti.

349
00:25:18,955 --> 00:25:20,665
Što ste učinili ovaj put?

350
00:25:20,748 --> 00:25:21,999
Gdje je nestao Yura?

351
00:25:22,917 --> 00:25:25,378
Otišla je u Namdaemun
ili Dongdaemun ujutro

352
00:25:25,461 --> 00:25:28,047
kupiti potrepštine za njezin kafić.

353
00:25:28,589 --> 00:25:29,799
(DOHOON UZDIŠE)

354
00:25:32,677 --> 00:25:33,678
(UZDASI)

355
00:25:33,761 --> 00:25:35,179
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

356
00:25:38,391 --> 00:25:41,435
Reci joj da ti je žao.

357
00:25:42,019 --> 00:25:44,397
Muž treba uvijek
zamoliti za oprost.

358
00:25:45,022 --> 00:25:48,317
Mislim da je to bilo 1983.

359
00:25:48,401 --> 00:25:51,320
JURA: Vratit ću se. Ne brini.
Brini se za obitelj.

360
00:25:51,404 --> 00:25:53,614
WOONGSOO: Dao sam joj
moja cijela plaća u koverti.

361
00:25:53,698 --> 00:25:56,784
Tvoja ga je mama izgubila na putu do banke.

362
00:25:56,867 --> 00:25:59,328
Ona je ta koja ga je izgubila,

363
00:25:59,412 --> 00:26:01,956
ali se naljutila na mene zbog toga.
Pogodi što sam učinio.

364
00:26:02,582 --> 00:26:05,293
„Za sve sam ja kriva, Shinae.

365
00:26:05,376 --> 00:26:09,130
"Da je omotnica bila dovoljno debela,
ne biste ga izgubili.

366
00:26:09,213 --> 00:26:11,048
– Pobrinut ću se da se to više ne dogodi.

367
00:26:11,132 --> 00:26:13,884
(RUGA SE) To sam ja.

368
00:26:13,968 --> 00:26:15,636
Takav sam ja čovjek.

369
00:26:17,013 --> 00:26:18,848
(KORACI SE UDALJAJU)

370
00:26:21,851 --> 00:26:23,477
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

371
00:26:23,561 --> 00:26:24,979
(UZDASI)

372
00:26:29,609 --> 00:26:32,820
DOHOON: Čekat ću.
Možete mi prepustiti obitelj.

373
00:26:50,379 --> 00:26:52,131
TAEGU: O čemu se ima razmišljati?

374
00:26:53,174 --> 00:26:55,092
Povuci okidač,
zato si ovdje.

375
00:26:55,718 --> 00:26:57,345
Što te sprječava?

376
00:26:57,887 --> 00:26:59,180
Razmišljam.

377
00:27:00,097 --> 00:27:02,683
Bez Mo Taeila, bespomoćni ste.

378
00:27:02,767 --> 00:27:04,477
Koja je svrha da te ubijem?

379
00:27:05,186 --> 00:27:07,271
Ne želim zaprljati ruke

380
00:27:07,355 --> 00:27:08,814
zbog tebe.

381
00:27:09,315 --> 00:27:10,524
(TIHO SE SMIJU)

382
00:27:11,859 --> 00:27:14,195
Zvuči mi kao
ubit ćeš ga.

383
00:27:15,071 --> 00:27:17,740
Ne možeš me ni ubiti.
Kako ćeš ga ubiti?

384
00:27:25,665 --> 00:27:26,791
Gdje je Mo Taeil?

385
00:27:29,752 --> 00:27:30,795
reci mi

386
00:27:32,088 --> 00:27:34,215
Misliš li da će biti gotovo
ako ga ubiješ?

387
00:27:35,299 --> 00:27:36,592
Što?

388
00:27:36,676 --> 00:27:39,261
Zar se ne sjećaš
zašto nas je Unija podigla?

389
00:27:39,845 --> 00:27:42,264
Hoćete li reći
ima li netko iznad njega?

390
00:27:42,348 --> 00:27:44,684
inače,

391
00:27:44,767 --> 00:27:46,310
zašto bih još bio živ?

392
00:27:47,645 --> 00:27:49,772
Yura, suoči se s tim.

393
00:27:51,023 --> 00:27:52,483
Ti i ja smo trebali umrijeti,

394
00:27:52,566 --> 00:27:53,984
ali Unija nas je održala na životu.

395
00:27:54,068 --> 00:27:56,278
Oni su ti koji odlučuju o našoj sudbini.

396
00:27:56,362 --> 00:27:58,322
Mi ne odlučujemo.

397
00:28:03,327 --> 00:28:05,079
Ako je istina ono što govoriš,

398
00:28:06,372 --> 00:28:08,290
Nije me briga što će biti sa mnom.

399
00:28:09,125 --> 00:28:11,752
(DUBOKO UDIŠE)
Ali moja obitelj je druga priča.

400
00:28:13,713 --> 00:28:14,755
Ja ću ih zaštititi.

401
00:28:16,632 --> 00:28:19,802
Neću dopustiti da pate
od smeća poput tebe.

402
00:28:21,637 --> 00:28:22,638
Dakle, reci mi.

403
00:28:24,098 --> 00:28:25,641
Koga moram ubiti?

404
00:28:28,144 --> 00:28:29,270
Sada!

405
00:28:30,479 --> 00:28:31,897
(STAKLO SE LJUTI)

406
00:28:31,981 --> 00:28:34,233
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

407
00:28:39,697 --> 00:28:40,740
Ovo je zadnji metak.

408
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

409
00:28:49,999 --> 00:28:51,000
Provjerite.

410
00:29:02,428 --> 00:29:06,015
34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEUL,
14:00, CILJNI VJETAR

411
00:29:19,528 --> 00:29:22,072
Želim ponovno ložiti logorsku vatru.

412
00:29:22,156 --> 00:29:24,283
Bilo mi je zabavno sa ujakom.

413
00:29:26,827 --> 00:29:27,828
Minseo...

414
00:29:29,246 --> 00:29:31,207
Što ste još radili s njim?

415
00:29:32,374 --> 00:29:34,335
Zašto si plakao u zalogajnici?

416
00:29:34,418 --> 00:29:36,462
Da, zao je.

417
00:29:39,423 --> 00:29:41,175
Što ti je učinio?

418
00:29:41,801 --> 00:29:44,887
Dao sam mu posljednji začinjeni kolač od riže.

419
00:29:44,970 --> 00:29:46,847
Ali on to nije htio jesti.

420
00:29:47,723 --> 00:29:50,142
(UZDASI) Oh, stvarno?

421
00:29:50,226 --> 00:29:52,728
Tata, jesam li ti ovo pokazao?

422
00:29:58,984 --> 00:30:00,694
Zar ne izgleda smiješno?

423
00:30:00,778 --> 00:30:01,946
(SMIJEH)

424
00:30:04,824 --> 00:30:06,492
I? Što ste još radili?

425
00:30:08,619 --> 00:30:12,957
Oh, zamolio me da pošaljem mami njegovu ispriku.

426
00:30:14,250 --> 00:30:15,251
Isprika?

427
00:30:15,835 --> 00:30:18,796
Što je pogriješio?

428
00:30:19,296 --> 00:30:20,840
Ne znam, mislim da je to tajna.

429
00:30:21,799 --> 00:30:24,176
Mrziš li i ti strica?

430
00:30:24,760 --> 00:30:26,011
Što?

431
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
Nije da ga mrzim...

432
00:30:27,263 --> 00:30:28,806
Žao mi je zbog njega.

433
00:30:28,889 --> 00:30:31,183
I ti i mama ga ne volite.

434
00:30:31,684 --> 00:30:33,269
On je ljubazan.

435
00:30:34,979 --> 00:30:38,148
Mislim da je došlo do nesporazuma

436
00:30:38,232 --> 00:30:40,234
jer nikad ništa ne govori.

437
00:30:40,317 --> 00:30:42,319
Ne znaš što mu je u srcu.

438
00:30:43,696 --> 00:30:44,697
Stvarno?

439
00:30:49,326 --> 00:30:51,328
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

440
00:31:02,840 --> 00:31:04,675
(NEJASNO BRAVLJANJE)

441
00:31:44,798 --> 00:31:46,091
(NA TAJLANDSKOM) Mogu li vam pomoći?

442
00:31:56,852 --> 00:31:58,687
(DALEKI LAVEK PSA)

443
00:32:05,986 --> 00:32:07,988
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

444
00:32:22,711 --> 00:32:24,129
Tko je rekao da ih možete ubiti?

445
00:32:24,838 --> 00:32:28,258
Rezao sam im usta,

446
00:32:28,342 --> 00:32:30,260
ali oni to ipak neće reći.

447
00:32:31,178 --> 00:32:32,262
Što je sa ženom?

448
00:32:32,346 --> 00:32:33,764
Mislim da je otišla.

449
00:32:35,099 --> 00:32:36,100
Očisti to.

450
00:32:43,565 --> 00:32:44,775
(TIHO UZDAHNE)

451
00:32:49,446 --> 00:32:50,698
(NA KOREJSKOM) Bila je brza.

452
00:32:50,781 --> 00:32:51,824
Trebam li i ja čekati ovdje?

453
00:32:52,282 --> 00:32:53,701
Ja ću to riješiti.

454
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
Trebao bi otići.

455
00:32:56,453 --> 00:32:57,454
Da gospodine.

456
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
(NASTAVLJA SE MELANKOLIČNA GLAZBA)

457
00:33:37,453 --> 00:33:39,079
Minseo, ako se nešto dogodi,

458
00:33:39,163 --> 00:33:40,497
odmah nazovi mene ili mamu.

459
00:33:40,581 --> 00:33:41,915
-U redu?
-Da.

460
00:33:41,999 --> 00:33:43,042
ugodan dan.

461
00:33:43,125 --> 00:33:44,543
Bok, tata.

462
00:33:45,836 --> 00:33:46,837
(SMIJE SE) Idi.

463
00:33:48,547 --> 00:33:50,174
Ne svađaj se s prijateljima.

464
00:33:52,051 --> 00:33:53,260
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

465
00:33:56,638 --> 00:33:58,307
JAEYEOL: Tvoj otac je otišao
u klub Go.

466
00:33:58,390 --> 00:34:00,851
Provjerio sam oko vaše kuće.
Nije pronađeno ništa sumnjivo.

467
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
DOHOON: Hvala.

468
00:34:07,649 --> 00:34:10,152
-MIRIM: Požuri.
-Ah!

469
00:34:10,235 --> 00:34:11,862
Spremno je.

470
00:34:11,945 --> 00:34:14,114
- Budite oprezni.
- Teško je.

471
00:34:14,198 --> 00:34:15,491
- Taj stol.
-U redu.

472
00:34:18,202 --> 00:34:20,579
-MIRIM: Izvolite.
- Ovo je ludo.

473
00:34:21,413 --> 00:34:24,458
hej Zar ne možeš napraviti bolji posao
čišćenje toaleta?

474
00:34:24,541 --> 00:34:25,542
Smiri se.

475
00:34:26,210 --> 00:34:27,461
Vi to posuđe nazivate čistim?

476
00:34:27,544 --> 00:34:28,587
Jesi li lud?

477
00:34:28,670 --> 00:34:29,880
Zar ne ideš na posao?

478
00:34:29,963 --> 00:34:31,298
Zašto šefuješ?

479
00:34:31,381 --> 00:34:34,176
Tvoj mi je šef rekao da gledam

480
00:34:34,259 --> 00:34:35,969
ako posao radiš kako treba.

481
00:34:36,053 --> 00:34:38,180
Prestani lagati. Yura to nikad ne bi rekao.

482
00:34:38,263 --> 00:34:39,807
- Apsolutno bi.
-Ne.

483
00:34:39,890 --> 00:34:41,016
Ona bi.

484
00:34:41,100 --> 00:34:43,852
Ne razmišljaj o odlasku bilo gdje.

485
00:34:43,936 --> 00:34:45,312
Ostani ovdje, u redu?

486
00:34:45,395 --> 00:34:47,564
-Dohoon.
-O, moj Bože. Što?

487
00:34:47,648 --> 00:34:50,150
Hoćete li reći
Ni ja ne bih trebala nigdje ići?

488
00:34:50,818 --> 00:34:51,819
Ne bi trebao što?

489
00:34:51,902 --> 00:34:54,113
Moramo ići vidjeti
Bboongbboongov liječnik kasnije.

490
00:34:54,196 --> 00:34:55,447
-Jihoon.
-JIHOON: Da.

491
00:34:55,531 --> 00:34:58,617
Što ako se moramo oprostiti
u Bboongbboong zbog kafića?

492
00:34:58,700 --> 00:35:01,787
-Što? To se nikada ne bi smjelo dogoditi.
-(CVIČANJE)

493
00:35:01,870 --> 00:35:03,747
- Bože moj.
-Bboongbboong.

494
00:35:03,831 --> 00:35:04,873
U redu onda.

495
00:35:04,957 --> 00:35:07,417
Možeš samo otići
za Bboongbboong, u redu?

496
00:35:07,501 --> 00:35:09,128
-U redu?
-U redu.

497
00:35:09,211 --> 00:35:10,963
Ozbiljno, nikad se ne možemo slagati.

498
00:35:11,046 --> 00:35:13,006
Dušo, piće je spremno.

499
00:35:13,882 --> 00:35:16,343
-Je li za mušteriju vani?
-Da.

500
00:35:17,469 --> 00:35:19,638
-Daj sve od sebe, propalice.
-JIHOON: U redu.

501
00:35:19,721 --> 00:35:21,431
-MIRIM: Požuri.
-U redu.

502
00:35:23,600 --> 00:35:25,102
JIHOON: Zašto je tako dosadan?

503
00:35:25,519 --> 00:35:27,479
Dušo... (NA ENGLESKOM) Dobar ulov.

504
00:35:27,563 --> 00:35:28,772
(NA KOREJSKOM) Ovo nije ništa.

505
00:35:28,856 --> 00:35:32,067
Dijete je najbolji štit
za roditelje.

506
00:35:32,151 --> 00:35:34,987
Hmm... Nije li obrnuto?

507
00:35:40,534 --> 00:35:41,535
Ovdje.

508
00:35:43,120 --> 00:35:44,121
(NA ENGLESKOM) Hvala.

509
00:35:46,915 --> 00:35:48,625
(NA KOREJSKOM) Pa? Kako je prošlo?

510
00:35:49,209 --> 00:35:50,210
Pravo.

511
00:35:52,546 --> 00:35:54,423
Nisu to prosuli,

512
00:35:54,506 --> 00:35:56,008
ali moj predosjećaj kaže

513
00:35:56,091 --> 00:35:57,593
izbacili su Joa Taegua.

514
00:35:58,552 --> 00:36:00,179
Oni dobivaju naredbe od nekog drugog.

515
00:36:00,262 --> 00:36:03,098
A Jo Taegu ih nije donio,
očito.

516
00:36:03,182 --> 00:36:04,224
Tko onda?

517
00:36:05,642 --> 00:36:07,978
Izravno s vrha.

518
00:36:08,896 --> 00:36:09,897
Vrh?

519
00:36:10,147 --> 00:36:11,148
Da.

520
00:36:14,484 --> 00:36:16,904
I ovo je ono što sam našao.

521
00:36:18,739 --> 00:36:20,365
Istražio sam izvorne članove Unije

522
00:36:20,449 --> 00:36:22,284
na Chunryunov zahtjev prije.

523
00:36:22,367 --> 00:36:24,620
Kad je jedan od njih bio u inozemstvu,

524
00:36:24,703 --> 00:36:26,330
imamo njegove zapise poziva.

525
00:36:27,372 --> 00:36:30,500
Kada je Hwacha živio u Kazanu 12 godina,

526
00:36:30,584 --> 00:36:34,087
obavio je tri telefonska poziva.

527
00:36:34,171 --> 00:36:38,759
I ovaj telefon je primio SMS
iz istog broja.

528
00:36:38,842 --> 00:36:40,260
Već smo smislili put

529
00:36:40,344 --> 00:36:41,720
tekstovi su primljeni,

530
00:36:41,803 --> 00:36:44,306
tako da to nije problem.

531
00:36:44,389 --> 00:36:47,100
Ali ono što ne shvaćam je
kako funkcionira njihov tekstualni sustav.

532
00:36:47,184 --> 00:36:50,020
Samo ako to shvatimo
moći ćemo im se vratiti.

533
00:36:50,812 --> 00:36:52,648
Za sada uzimam ovaj telefon.

534
00:36:53,190 --> 00:36:54,191
Dohoon.

535
00:36:55,192 --> 00:36:56,193
Što?

536
00:37:00,489 --> 00:37:01,823
VIŠNJA: Par tvog brata.

537
00:37:02,532 --> 00:37:03,825
-Što?
-Zar nisu bez posla?

538
00:37:04,409 --> 00:37:05,494
Što s tim?

539
00:37:05,577 --> 00:37:07,537
Tako su zauzeti.

540
00:37:07,621 --> 00:37:09,623
Jutros su otišli u tri trgovačka centra.

541
00:37:12,960 --> 00:37:14,544
zapravo,

542
00:37:14,628 --> 00:37:16,380
Naručio sam latte od vanilije.

543
00:37:17,589 --> 00:37:19,132
Ali dali su mi Americano.

544
00:37:19,841 --> 00:37:21,843
Tako je gorko,
kao da su u njega dodali zemlju.

545
00:37:23,303 --> 00:37:24,346
oprosti

546
00:37:24,429 --> 00:37:27,182
Rekao sam im da ostanu ovdje,

547
00:37:27,266 --> 00:37:28,934
pa ih drži na oku, u redu?

548
00:37:29,017 --> 00:37:30,102
U redu.

549
00:37:30,185 --> 00:37:31,186
-Hvala.
-Nema problema.

550
00:37:32,187 --> 00:37:33,438
Oh, Dohoon.

551
00:37:35,816 --> 00:37:36,817
(NA ENGLESKOM) Žalba.

552
00:37:38,193 --> 00:37:39,611
(NA KOREJSKOM) Sviđa li ti se?
-Da.

553
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
Trebate li nešto popiti?

554
00:37:41,363 --> 00:37:42,364
-Jesi li dobro?
-Da.

555
00:37:42,447 --> 00:37:43,907
DOHOON: Ah!

556
00:37:43,991 --> 00:37:46,535
Dobili smo pritužbu izvana.

557
00:37:49,746 --> 00:37:51,415
Donesi joj kolač, u redu?

558
00:37:51,498 --> 00:37:52,916
-U redu.
-I ti.

559
00:37:54,084 --> 00:37:55,252
Ostani ovdje, u redu?

560
00:37:55,335 --> 00:37:56,670
Rekao sam u redu.

561
00:37:57,296 --> 00:37:58,297
(UZDASI)

562
00:38:03,969 --> 00:38:05,178
(UZDASI)

563
00:38:05,887 --> 00:38:07,723
(KLIKNE JEZIKOM)

564
00:38:10,976 --> 00:38:12,185
(UZVIKUJE) Pucaj!

565
00:38:26,450 --> 00:38:28,452
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

566
00:38:38,879 --> 00:38:39,880
ŠEF OH

567
00:38:40,630 --> 00:38:42,466
(ZVONI LINIJU)

568
00:38:47,846 --> 00:38:48,847
ŠEF OH: Je li spremno?

569
00:38:48,930 --> 00:38:51,266
ŽENA: (NA TELEFONU)
Pripremio sam dva snajpera

570
00:38:51,350 --> 00:38:52,934
izvan dohvata redatelja.

571
00:38:53,643 --> 00:38:56,188
Kad zapalim cigaretu, dokrajči ga.

572
00:38:56,772 --> 00:38:58,774
ne obaziri se na mene,

573
00:38:58,857 --> 00:39:00,025
samo učini to.

574
00:39:00,108 --> 00:39:02,235
-ŽENA: Da, gospođo.
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

575
00:39:09,201 --> 00:39:10,952
Lee Jungmook govori.

576
00:39:11,036 --> 00:39:13,497
Mo Taeil ulazi
večeras kroz luku Gajin.

577
00:39:13,580 --> 00:39:15,457
Postaje moćniji
nego što smo mislili.

578
00:39:15,540 --> 00:39:17,292
Ne možemo ga više zanemariti.

579
00:39:17,376 --> 00:39:18,585
Odlučili smo

580
00:39:18,668 --> 00:39:21,088
trebali bismo ga dovesti u Koreju
za laku kontrolu.

581
00:39:21,171 --> 00:39:23,924
ČOVJEK: (NA TELEFONU)
Bolje da ga se brzo riješi.

582
00:39:24,007 --> 00:39:27,094
Da, pobrinut ću se za to

583
00:39:27,177 --> 00:39:28,678
a da vas ne brine.

584
00:39:29,221 --> 00:39:31,223
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

585
00:39:32,182 --> 00:39:33,600
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

586
00:39:35,811 --> 00:39:37,312
MOJA KĆERI

587
00:39:38,230 --> 00:39:39,231
(VIBRIRANJE PRESTAJE)

588
00:39:51,868 --> 00:39:52,869
Provjerite na Minseu.

589
00:39:53,745 --> 00:39:55,872
ovo je moj posao,
trebao bi se držati podalje od toga.

590
00:40:03,213 --> 00:40:05,382
Tvoji roditelji su posvećeni
u hramu Wat Saen Suk.

591
00:40:06,299 --> 00:40:07,717
Trebao bi ih posjetiti.

592
00:40:09,678 --> 00:40:11,680
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

593
00:40:19,563 --> 00:40:20,981
(JECANJE)

594
00:40:32,742 --> 00:40:34,744
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

595
00:40:46,381 --> 00:40:47,591
(ŠKRIPA GUMA)

596
00:41:16,703 --> 00:41:18,830
ČOVJEK: (NA TELEFONU) Pa?
Jeste li se odlučili?

597
00:41:19,789 --> 00:41:21,791
Bio sam izgubljen na trenutak.

598
00:41:23,001 --> 00:41:25,629
Ja ću to riješiti na bilo koji način.

599
00:41:25,712 --> 00:41:27,839
Naravno. Ovo ti je zadnja prilika.

600
00:41:29,174 --> 00:41:31,176
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

601
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
dim?

602
00:41:52,906 --> 00:41:53,907
Ja sam dobro.

603
00:41:56,159 --> 00:41:57,285
Jeste li mislili

604
00:41:57,369 --> 00:41:58,995
Nisam vidio da ovo dolazi?

605
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
Oh Chunryun.

606
00:42:14,052 --> 00:42:16,388
Poglavica
tima Ureda za stratešku sigurnost 7.

607
00:42:16,471 --> 00:42:18,181
specijalnost,
nadzor i infiltracija.

608
00:42:18,265 --> 00:42:20,100
Odanost domovini, izvanredna.

609
00:42:21,643 --> 00:42:22,936
Ali tko ste vi zapravo?

610
00:42:23,853 --> 00:42:25,063
(NA ENGLESKOM) Nadimak Vjetar.

611
00:42:25,146 --> 00:42:27,274
(NA KOREJSKOM) Ciklus 1
Sindikalnog centra za izobrazbu.

612
00:42:27,357 --> 00:42:29,067
Mislio si da neću znati

613
00:42:29,150 --> 00:42:30,443
tvoj izmišljeni identitet?

614
00:42:32,529 --> 00:42:35,031
Zadržao sam te samo zato
postao bi koristan jednog dana.

615
00:42:35,532 --> 00:42:36,741
Tvoja mržnja prema Mo Taeilu.

616
00:42:36,825 --> 00:42:38,451
Da, bilo je lijepo.

617
00:42:38,535 --> 00:42:40,036
Prošli ste bolje od očekivanog.

618
00:42:43,123 --> 00:42:44,332
Nešto si propustio.

619
00:42:45,750 --> 00:42:49,254
Mislite li da je Mo Taeil
jedina osoba koju sam lovio?

620
00:42:51,089 --> 00:42:53,883
Alen, HOQ, 197, 1OB.

621
00:42:53,967 --> 00:42:55,343
Projekti koji

622
00:42:55,427 --> 00:42:57,429
odbacio djecu
zemlja je podigla.

623
00:42:57,512 --> 00:42:59,723
Nismo samo mi bili zaklani.

624
00:42:59,806 --> 00:43:01,808
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

625
00:43:05,103 --> 00:43:06,104
(PUKNUĆA NA VRATU)

626
00:43:38,845 --> 00:43:41,598
To nije nešto što možete zaustaviti.

627
00:43:41,681 --> 00:43:44,392
Misliš li da možeš podnijeti
inicijative na nacionalnoj razini?

628
00:43:44,476 --> 00:43:46,061
Ja sam žrtva ove zemlje.

629
00:43:47,354 --> 00:43:49,439
Vidjeti? Odatle si preživio,

630
00:43:49,522 --> 00:43:52,192
i živiš od zemlje,

631
00:43:52,275 --> 00:43:53,652
ipak kriviš

632
00:43:53,735 --> 00:43:55,070
nedjela u zemlji?

633
00:43:56,363 --> 00:43:57,447
(RUGA SE)

634
00:43:57,947 --> 00:43:59,824
Što je zapravo najbolje za ovu zemlju?

635
00:44:00,575 --> 00:44:03,161
Domovina, domoljublje, nacija.

636
00:44:03,244 --> 00:44:05,038
Ljudima su te riječi smiješne.

637
00:44:05,121 --> 00:44:06,665
Ali nama,

638
00:44:06,748 --> 00:44:08,500
to je naša dužnost. To je naš život.

639
00:44:08,583 --> 00:44:10,543
Jedino uvjerenje koje trebamo zaštititi.

640
00:44:10,627 --> 00:44:13,004
Imate li to?

641
00:44:17,467 --> 00:44:19,135
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

642
00:44:26,643 --> 00:44:27,936
(PUCAJ)

643
00:44:36,152 --> 00:44:38,196
(RADIO BIPOVI)
-ČOVJEK: Cilj jedan je uklonjen.

644
00:44:50,750 --> 00:44:51,751
Bravo do sada.

645
00:44:51,835 --> 00:44:53,128
Učinio si dovoljno.

646
00:44:53,211 --> 00:44:55,213
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

647
00:45:05,348 --> 00:45:06,558
(PUCAJ)

648
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
(ISPALJA PIŠTOLJ)

649
00:45:26,077 --> 00:45:27,162
(ISPALJA PIŠTOLJ)

650
00:45:30,123 --> 00:45:31,374
(ISPALJA PIŠTOLJ)
-(STENJANJE)

651
00:45:32,542 --> 00:45:33,752
(ISPALJA PIŠTOLJ)

652
00:45:38,381 --> 00:45:39,382
(STENJE)

653
00:45:40,049 --> 00:45:42,677
-(PUCCI)
(ŠKRIPA GUMA)

654
00:45:42,761 --> 00:45:45,180
(TEŠKO DIŠUĆI)

655
00:46:03,364 --> 00:46:05,366
(TEŠKO DIŠUĆI)

656
00:46:18,755 --> 00:46:21,174
(TEŠKO DIŠUĆI)

657
00:46:28,389 --> 00:46:29,516
Ne bolnica.

658
00:46:31,017 --> 00:46:32,477
Stvari će se samo zakomplicirati.

659
00:46:34,938 --> 00:46:36,356
(OKRETAJI MOTORA)

660
00:46:52,914 --> 00:46:54,916
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

661
00:47:54,267 --> 00:47:55,476
(KLIKOVI KAMERE)

662
00:48:06,279 --> 00:48:07,280
mama

663
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
gospođo Ma.

664
00:48:11,367 --> 00:48:12,368
gospođo Ma.

665
00:48:13,161 --> 00:48:14,996
-Da.
- Pogledaj ovo.

666
00:48:15,955 --> 00:48:16,956
Kako to izgleda?

667
00:48:18,249 --> 00:48:19,292
Telefonska tipkovnica?

668
00:48:19,375 --> 00:48:21,127
Ne, pored. Ovdje.

669
00:48:21,210 --> 00:48:23,087
Izgleda kao Morseov kod.

670
00:48:23,171 --> 00:48:25,131
Ne izgleda li kao nekakav kod?

671
00:48:25,965 --> 00:48:28,384
Poredane su po redu.

672
00:48:28,468 --> 00:48:30,136
Mislim da je to važna poruka.

673
00:48:30,219 --> 00:48:31,387
Baci pogled.

674
00:48:32,221 --> 00:48:34,599
Oh. To je Telex kod.

675
00:48:34,682 --> 00:48:36,267
Koristi binarni sustav.

676
00:48:37,810 --> 00:48:39,646
Čini se da je mješavina.

677
00:48:40,897 --> 00:48:43,483
Sa šifrom koju su Sovjeti koristili

678
00:48:43,566 --> 00:48:45,401
tijekom Drugog svjetskog rata.

679
00:48:45,485 --> 00:48:46,694
Je li to tablica kodova?

680
00:48:47,570 --> 00:48:48,738
Nije šifra?

681
00:48:48,821 --> 00:48:51,824
Na temelju toga dešifrirate.

682
00:48:52,533 --> 00:48:55,370
Ako stavite
prikrivenu poruku u njemu,

683
00:48:55,453 --> 00:48:56,871
pojavljuje se stvarno značenje.

684
00:48:58,289 --> 00:49:00,875
Mislim da je namješteno da spriječi druge

685
00:49:00,959 --> 00:49:02,710
od čitanja važne poruke.

686
00:49:04,337 --> 00:49:06,422
Zašto se ne mogu uhvatiti
šefa Oh cijeli dan?

687
00:49:06,506 --> 00:49:08,758
Njezin rad vani predugo traje.

688
00:49:08,841 --> 00:49:09,968
Ona neće ući.

689
00:49:11,469 --> 00:49:12,470
u redu

690
00:49:14,305 --> 00:49:16,307
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

691
00:49:21,604 --> 00:49:22,605
ŠEF OH

692
00:49:23,856 --> 00:49:26,275
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Broj koji ste birali ne može biti...

693
00:49:28,069 --> 00:49:30,697
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
(UZDAŠE) Ne javlja se.

694
00:49:37,453 --> 00:49:39,163
MOŽETE MENI OSTAVITI OBITELJ.

695
00:50:01,436 --> 00:50:03,021
ŠEF OH: Do sada, direktore

696
00:50:03,104 --> 00:50:04,605
saznao bi da si to ti.

697
00:50:06,149 --> 00:50:08,234
Jeste li ga stvarno planirali ustrijeliti?

698
00:50:08,317 --> 00:50:09,610
Nisam uspio zbog tebe.

699
00:50:10,611 --> 00:50:11,779
Moraš prestati.

700
00:50:11,863 --> 00:50:13,781
On nije netko s kim se možeš nositi.

701
00:50:13,865 --> 00:50:14,907
Nema veze.

702
00:50:16,242 --> 00:50:17,618
Što je s tvojom obitelji?

703
00:50:17,702 --> 00:50:19,245
To nije nešto što možete reći.

704
00:50:21,039 --> 00:50:24,917
Pritisak stavljanja nekoga
oko tebe u opasnosti,

705
00:50:25,001 --> 00:50:27,754
nisi li se zato razvela
tri puta?

706
00:50:29,130 --> 00:50:30,715
Želiš se skrasiti.

707
00:50:30,798 --> 00:50:33,509
Želiš stvoriti obitelj
više nego itko, zar ne?

708
00:50:39,682 --> 00:50:42,351
Riskirao bih sve

709
00:50:42,435 --> 00:50:44,228
zaštititi svoju obitelj.

710
00:50:45,897 --> 00:50:47,523
Nije me briga što će biti sa mnom.

711
00:50:53,905 --> 00:50:55,823
Nisi više tako ranjiv.

712
00:50:57,825 --> 00:50:59,327
Tako je teško

713
00:51:00,328 --> 00:51:01,537
imati obitelj.

714
00:51:10,004 --> 00:51:12,632
Ono što ću sada učiniti,
Dohoon ne bi trebao znati.

715
00:51:13,800 --> 00:51:16,344
Inače će se sve raspasti.

716
00:51:19,639 --> 00:51:21,641
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

717
00:51:46,707 --> 00:51:47,750
MA YOUNGJI

718
00:51:47,834 --> 00:51:49,710
Gospođo Ma, šaljem vam link,

719
00:51:49,794 --> 00:51:52,088
vidi možeš li dešifrirati šifru.

720
00:51:52,171 --> 00:51:53,798
Požuri, hitno je.

721
00:52:04,100 --> 00:52:05,309
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

722
00:52:09,272 --> 00:52:11,482
MA: Ratnik, Luka Gajin, 20:00.

723
00:52:12,150 --> 00:52:14,152
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

724
00:52:37,466 --> 00:52:42,430
MO TAEIL

725
00:52:58,529 --> 00:52:59,739
(IZDAHNE)

726
00:53:21,052 --> 00:53:22,470
(MOTOR SE PALI)

727
00:53:52,291 --> 00:53:54,293
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

728
00:54:06,806 --> 00:54:08,349
YURA: Ja sam, 27.

729
00:54:08,432 --> 00:54:10,101
Gdje da idem?

730
00:54:13,271 --> 00:54:16,107
(DUBOKO DIŠE)

731
00:54:18,401 --> 00:54:19,610
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

732
00:54:19,694 --> 00:54:21,862
JUNGMOOK: 56, Kyunghee-Ro,
Maeyu-Gu, Seul.

733
00:54:27,159 --> 00:54:29,578
IZBRIŠI

734
00:54:35,334 --> 00:54:37,169
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

735
00:54:49,307 --> 00:54:50,308
(ZAMIJENI KLIKOVI)

736
00:54:53,102 --> 00:54:55,229
-(ZVUK ZAKLJUČAVANJA)
-(SVIRA NAPETA GLAZBA)

737
00:54:59,900 --> 00:55:01,110
(ZAKLJUČAVANJE BIPOVI)

738
00:55:08,451 --> 00:55:09,869
(ŠKRIPA GUMA)

739
00:55:51,285 --> 00:55:53,287
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

740
00:55:57,792 --> 00:55:59,627
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
-(ZVONI LINIJU)

741
00:56:02,338 --> 00:56:03,339
halo

742
00:56:03,923 --> 00:56:06,092
Postoji samo jedan izlaz iz ove luke.

743
00:56:06,175 --> 00:56:08,219
Ako je bio ovdje, izašao je tim izlazom.

744
00:56:08,302 --> 00:56:10,012
Osigurajte sve sigurnosne snimke

745
00:56:10,096 --> 00:56:11,847
od 19:00 sati do 21:00 sat,

746
00:56:11,931 --> 00:56:13,849
i provjeriti sva vozila
koji su bili ovdje.

747
00:56:13,933 --> 00:56:15,017
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

748
00:56:19,980 --> 00:56:21,857
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

749
00:56:27,321 --> 00:56:30,074
JUNGMOOK: (NA TELEFONU) Pokušao sam
pospremiti stvari prije nego što dođeš,

750
00:56:30,157 --> 00:56:31,409
ali se malo zakompliciralo.

751
00:56:31,492 --> 00:56:32,701
Taegu je nestao?

752
00:56:34,078 --> 00:56:35,287
Što da radim?

753
00:56:35,955 --> 00:56:37,665
Ne brini za njega.

754
00:56:38,541 --> 00:56:39,959
Upoznat ću ga.

755
00:56:40,709 --> 00:56:42,086
Dobro.

756
00:56:42,169 --> 00:56:44,046
Ako se brineš za Taegu,

757
00:56:44,130 --> 00:56:46,590
uskoro ćeš moći dobiti
što želiš.

758
00:56:47,341 --> 00:56:49,343
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

759
00:56:49,427 --> 00:56:50,511
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

760
00:57:04,358 --> 00:57:06,861
YOUNGJI: (TELEFONOM)
Registarski broj 77 MO 6591.

761
00:57:06,944 --> 00:57:07,987
To je crna limuzina.

762
00:57:08,487 --> 00:57:10,489
Trenutno je na cesti 28.

763
00:57:27,673 --> 00:57:29,675
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

764
00:58:23,562 --> 00:58:24,772
(ŠKRIPA GUMA)

765
00:59:00,933 --> 00:59:02,935
(SLUŽI SE TIHA DRAMATIČNA GLAZBA)

766
00:59:15,114 --> 00:59:16,323
(JAKO IZDAHNE)

767
01:00:02,661 --> 01:00:03,871
(ŠKRIPA GUMA)

768
01:00:10,961 --> 01:00:12,963
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

769
01:00:26,060 --> 01:00:27,478
MO TAEIL: Kriviš li me?

770
01:00:29,605 --> 01:00:31,649
Vjerojatno ste znatiželjni

771
01:00:31,732 --> 01:00:34,652
zašto ovaj starac ovo radi.

772
01:00:36,236 --> 01:00:37,488
Taegu...

773
01:00:39,323 --> 01:00:41,325
Ne pokušavam ukrasti

774
01:00:42,868 --> 01:00:45,496
ili uzeti sve što ne zaslužujem.

775
01:00:46,038 --> 01:00:49,583
Moja čast koju treba priznati.

776
01:00:52,336 --> 01:00:54,088
Samo ga pokušavam vratiti.

777
01:00:55,631 --> 01:00:56,674
Taj dan...

778
01:00:58,676 --> 01:01:01,053
Onaj koji je naredio da nas sve pobiju...

779
01:01:03,180 --> 01:01:04,890
Jeste li to bili vi?

780
01:01:07,309 --> 01:01:08,519
(UZDASI)

781
01:01:11,772 --> 01:01:12,773
da

782
01:01:14,274 --> 01:01:16,694
Selim se zbog zemlje

783
01:01:16,777 --> 01:01:18,570
i živi za domovinu.

784
01:01:19,905 --> 01:01:20,906
sad,

785
01:01:22,825 --> 01:01:26,453
Ovdje sam da me prepoznaju.

786
01:01:27,454 --> 01:01:29,915
Moraš nekoga ubiti
biti prepoznat?

787
01:01:33,794 --> 01:01:35,796
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

788
01:01:43,470 --> 01:01:45,013
Molim te, ne zamjeraj.

789
01:01:46,557 --> 01:01:48,142
Sva ostala preostala djeca

790
01:01:49,727 --> 01:01:50,728
volja

791
01:01:52,187 --> 01:01:53,605
uskoro krenuti tvojim stopama.

792
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

793
01:02:03,365 --> 01:02:04,575
(RUGA SE)

794
01:02:04,658 --> 01:02:05,951
Usred svega ovoga?

795
01:02:25,262 --> 01:02:27,264
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

796
01:02:31,393 --> 01:02:32,394
(GASPS)

797
01:02:44,531 --> 01:02:46,116
(groktanje)

798
01:03:02,174 --> 01:03:03,300
Bravo do sada.

799
01:03:06,929 --> 01:03:07,930
(PUCAJ)

800
01:03:08,263 --> 01:03:09,473
(ZVEKTA PIŠTOLJA)

801
01:03:20,859 --> 01:03:23,403
MO TAEIL

802
01:03:24,363 --> 01:03:25,405
Mo Taeil.

803
01:03:25,489 --> 01:03:26,573
tko su...

804
01:03:26,657 --> 01:03:27,866
(GUNCA)

805
01:03:32,454 --> 01:03:33,455
Ja ga vodim.

806
01:03:34,665 --> 01:03:38,377
Yura je u opasnosti.

807
01:03:39,294 --> 01:03:40,295
kako to misliš

808
01:03:40,379 --> 01:03:43,090
Ona im je zadnja meta.

809
01:03:43,173 --> 01:03:44,383
(DRAMATIČNI STING IGRA)

810
01:03:44,466 --> 01:03:46,301
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

811
01:03:49,096 --> 01:03:50,514
(ŠKRIPA GUMA)

812
01:03:55,394 --> 01:04:00,816
(PJESMA SVIRA NA ENGLESKOM)
Negdje u pustinji mog srca

813
01:04:00,899 --> 01:04:06,321
Nitko nije ovdje, samo ti i ja...

814
01:04:07,614 --> 01:04:09,449
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

815
01:04:10,492 --> 01:04:12,494
KWON DOHOON

816
01:04:12,578 --> 01:04:17,207
Stajat ću do jutra

817
01:04:19,459 --> 01:04:21,461
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

818
01:04:30,596 --> 01:04:32,598
(PJESMA SE NASTAVLJA NA KOREJSKOM)

819
01:04:36,435 --> 01:04:37,853
(PUCCI)

820
01:04:44,067 --> 01:04:45,903
(PUCNJACI PRESTAJU)

821
01:04:47,154 --> 01:04:52,576
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ENGLESKOM)
čekat ću te...

822
01:04:55,370 --> 01:04:57,789
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA

823
01:04:57,873 --> 01:05:01,877
Noćne more, znakovi stop, poslušnost

824
01:05:01,960 --> 01:05:06,798
čekam te

825
01:05:08,842 --> 01:05:10,844
(PJESMA SE NASTAVLJA NA KOREJSKOM)

826
01:05:19,186 --> 01:05:21,813
DOHOON: Ubio je moje kolege
i prijetio mojoj obitelji.

827
01:05:21,897 --> 01:05:23,106
Moramo ga uhvatiti.

828
01:05:23,190 --> 01:05:24,858
ŠEF OH: Ako uđemo nepromišljeno,

829
01:05:25,359 --> 01:05:26,693
platit ćemo cijenu.

830
01:05:26,777 --> 01:05:27,819
Ja ću to učiniti

831
01:05:27,903 --> 01:05:28,987
moj put.

832
01:05:29,863 --> 01:05:31,990
(OBOJE VRIŠTE)
-JIHOON: Yura, u nevolji smo.

833
01:05:32,074 --> 01:05:33,367
Pobjegao je.

834
01:05:33,450 --> 01:05:35,243
(UZVIKUJE)
-Bojim se.

835
01:05:35,327 --> 01:05:36,745
Ujak.

836
01:05:36,828 --> 01:05:37,955
TAEGU: Odlazim danas.

837
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
ŠEF OH: On je u pokretu.

838
01:05:40,123 --> 01:05:43,126
JURA: Iako ostaješ vani,
nema nikakve razlike.

839
01:05:43,710 --> 01:05:45,087
ići ću za tobom

840
01:05:46,296 --> 01:05:47,673
do kraja.